عشق آسمانی

عشق آسمانی

 

یک شبی مجنون نمازش را شکست

 
با وضو در کوچه ی لیلا نشست

عشق آن شب مست مستش کرده بود

 

فارغ از جام الستش کرده بود

سجده ای زد بر لب درگاه او

پر ز لیلی شد دل پر آه او

گفت یا رب از چه خوارم کرده ای

بر صلیب عشق، دارم کرده ای

جام لیلی را به دستم داده ای

وندر این بازی، شکستم داده ای

نشتر عشقش به جانم می زنی

دردم از لیلاست آنم می زنی

خسته ام زین عشق، دل خونم مکن

من که مجنونم، تو مجنونم مکن

مرد این بازیچه دیگر نیستم

این تو و لیلای تو...  من نیستم

گفت: ای دیوانه، لیلایت منم

 در رگ پیدا و پنهانت منم

سال ها با جور لیلی ساختی

من کنارت بودم و نشناختی

عشق لیلی در دلت انداختم

صد قمار عشق، یک جا باختم

کردمت آوارهء صحرا نشد

گفتم عاقل می شوی، اما نشد

سوختم در حسرت یک یا ربت

غیر لیلی برنیامد از لبت

روز و شب او را صدا کردی ولی

دیدم امشب با منی، گفتم بلی

 مطمئن بودم به من سرمیزنی

 

در حریم خانه ام در میزنی

حال، این لیلی که خوارت کرده بود

درس عشقش، بیقرارت کرده بود

مرد راهم باش تا شاهت کنم

صد چو لیلی، کشته در راهت کنم.

شعر انگلیسی با ترجمه فارسی

                                                  شعر انگلیسی با ترجمه

The best cosmetic for lips is truth
زیباترین آرایش برای لبان شما راستگویی

 
for voice is prayer 
برای صدای شما دعا به درگاه خداوند

 
for eyes is pity 
برای چشمان شما رحم و شفقت

 
for hands is charity

برای دستان شما بخشش

 
for heart is love 
برای قلب شما عشق 

و ......................
ادامه نوشته